Microsoft-oversætter (til Windows 10) gennemgang og vurdering

Har du nogensinde været fast et eller andet sted, mens du rejser og ikke talte sproget? Selvom du ikke har det, kan Translator-appen (gratis) fra Microsoft komme godt med. Måske læser du en etiket på et importeret produkt, eller måske vil du tjekke en fremmed sætning i en roman, du læser. Med appen kan du tale, skrive eller fotografere et sprog og enten se eller høre, hvad du indtastede på et andet sprog.

Starter op

Translator er en Universal Windows-app, hvilket betyder, at den vil køre på enhver Windows 10 (eller 8 eller 8.1 for den sags skyld) enhed, det være sig en pc, tablet eller smartphone. Det er også tilgængeligt til iOS og Android. På Windows er det også en 52MB-download med valgfri downloading af sprogpakke (mere om dem senere), så Windows Phone-brugere kan muligvis tilslutte et microSD-hukommelseskort og bruge Storage Sense-appen til at installere det der. Når du først kører Translator, beder den om tilladelse til at bruge kameraet og mikrofonen. Jeg testede appen på en Lumia 1020 og en Surface Pro 3.

Hvad kan det gøre?

Den underliggende motor, der tænder Translator, er den samme teknologi, der driver oversættelse i Microsoft Office, Bing, SharePoint, Yammer og Skype Translator. Appen kan oversætte frem og tilbage mellem 50 sprog i tekst, og stemme understøttes for 28 af dem. For resten kan du tale et af de understøttede talte sprog og se tekst til det oversatte sprog. For eksempel kunne du tale arabisk og se den skrevne arabisk sammen med den bulgarske på kyrilliske tegn. Google Translate, tilgængelig til Android og iOS, slår dette antal sprog med 90 indtastede og 40 stemmer. Microsoft-appen indeholder nogle usædvanlige indtastede valg, såsom Klingon, Queretaro Otomi og Yucatec Maya, men mangler nogle mere almindelige valg som armensk, Tagalog og Yoruba.

Med begge disse oversættere kan du også tage fotos af objekter, der indeholder skriftsprog, og få appen til at oversætte teksten.

Stemme

Jeg rejser ganske lidt og prøver altid at mestre så meget af den lokale tunge, som jeg kan. Jeg prøvede et par sætninger i appens tilstand til taleoversættelse på arabisk, fransk, tysk, mandarin, spansk, tyrkisk og en meget lille polsk. Det håndterede mest mine grundlæggende testfraser med aplomb. Jeg prøvede også at spille nogle fremmedsprogede film i appen, og nogle gange svarede den, 'Beklager, det fandt jeg ikke, ' undertiden fik jeg noget nonsensisk tekst, men lige så ofte var der en klar oversættelse. Naturligvis er tale- og sproggenkendelse et hårdt problem, selv når du bare har at gøre med et sprog.

Når jeg testede et tysk filmlydspor, bemærkede jeg, at Microsoft-appen gjorde oversættelsen lidt bedre end Google Translate gjorde. Jeg bemærkede, at Google ikke oversatte det almindelige ord 'små', men lod det stave på tysk. Begge tjenester havde problemer med syntaks, og jeg frygter, at en perfekt Babel-fisk stadig er langt fremover.

Google-appen er mere håndfri: Den lytter og oversættes automatisk, mens du med Microsoft Translate trykker på knappen Start Listening og Stop, hvorefter du ser den skrevne original og oversættelse. Jeg finder Microsofts tilgang mere nyttig, da Google-appen bare fortsætter, hvilket får mig til at miste noget, hvad den tidligere har oversat. Hvis tekst-til-tale er tilgængelig for det sprog, du har oversat, kan du høre det ved at trykke på højttalerknappen.

Kamera

Kameratilstand understøtter i øjeblikket kun 19 sprog. Jeg er ked af at se færre ikke-romerske alfabetsprog i denne tilstand - f.eks. Ikke arabisk eller thai - selvom det har forenklet kinesisk, græsk og russisk. Jeg testede ved at pege kameraet på onlinebilleder af gateskilt og lignende. Seeren siger 'Peg på tekst' for at hjælpe dig med. Nogle af de test, jeg brugte, havde engelske oversættelser, hvilket gjorde det nemt at teste appen. For enkle mandarin-tegn (dog kun forenklet, ikke traditionelt) identificerede appen individuelle ord korrekt. Oversættelser af længere tegn ville ofte være underligt formuleret, selvom mening normalt kunne udledes. En sej funktion er, at den overlejrede oversættelsestekst ændrer størrelse på farten for at matche teksten på billedet, så du kan have stor og lille tekst i det samme billede.

Tekst

Oversætteren kan håndtere tekstindtastning uden grænser, som jeg kan finde - jeg testede med 20.000 tegn - så hvis du vil klippe og indsætte fra en anden app eller et websted, kan du gøre det. For spark testede jeg Microsoft og Googles oversættere i den første strofe i Goethes Faust. Måske er det ikke den skøneste test, da det er poesi og forældet. Men nogen, der forsker, kan have et lignende behov.

Her er hvad Google Translate gav:

Mine opfordrer til dig! Som du måske træner,

Når du stiger op fra tåge og tåge omkring mig;

Min barm føles rystet teen

Den magiske touch, der omhyllede dit tog.

Og Microsoft Translator:

Det opfordrer dig til at! godt, som du kan træne, når det stiger fra dis og tåge til mig;

Mit bryst føles teen chokeret af den magiske berøring, der hylede dit tog.

Ingen af ​​dem får en Nobelpris for litteratur. I en anden vene (og en mere fornuftig test) blev en produktmanual på fransk forventet meget klarere. Google Oversæt:

For at forhindre, at væsker ved et uheld lækker ud i den underliggende opbevaring, er enheden udstyret med en speciel tætning. Følg instruktionerne i fig. 3 for at påføre denne tætning.

Microsoft Translator:

For at forhindre, at væsker ved en fejltagelse slipper ud i den underliggende opbevaringsplads, er apparatet udstyret med en særlig tætning. Følg instruktionerne i fig. 3 for at påføre denne pakning.

Det er klart, at brug af oversættere til denne form for scenarie mødes med større succes end poesi.

Andre frynsegoder

For rejsende tilbyder Microsoft Translate den tiltrækkende mulighed for at lade dig downloade sprogpakker til offline brug af appen. Google Translate tilbyder lignende muligheder, men kun i sin Android-appversion. I Microsoft Translator vælger du offline pakker fra velkomstskærmen. Disse er tilgængelige på 16 sprog, og bemærk, at de kun er til tekst og billeder, ikke talt kommunikation. Heldigvis er de alle i nærheden af ​​30MB - ikke enorme.

Oversætter gemmer dine oversættelser, som du kan se på fanen Historik, hvilket er meget nyttigt. Selvom hjælpen til Google Translate siger, at du kan se din oversættelseshistorik på hjemmesiden, var dette ikke tilfældet på min iPhone. Igen er det en Android-første kapacitet, antager man.

Hvis du vil dele den oversættelse, som appen kom med, kan du trykke på knappen Del fra menuen i tre linjer, vælge et oversættelsespar og vælge en e-mail- eller meddelelsesudgang. Du kan også vælge et oversættelsespar - men kun et ad gangen - og kopiere et sprog eller begge dele.

Tower of Babel vinder stadig

Microsoft Translator kan endnu ikke erstatte en professionel menneskelig tolk eller oversætter, men den kan tjene i en klemme, når du har brug for en fremmed frase på stedet, en hurtig tekstoversættelse eller for at vide, hvad et tegn siger. Jeg vil gerne se flere sprog, der understøttes af kameraet og stemmefunktionerne, og en mere automatisk funktionsmåde, der ligner Google Translate, ville være velkommen. Hvis du er en Windows Phone-bruger, er Google Translate ikke en mulighed, men på de andre platforme er du måske bedre stillet med det, selvom det også har mangler. Dette er temmelig nye ting, så forvent ikke et valg af PCMag Editors endnu.